52Poké 神奇寶貝部落格

有多少寶可夢就有多少夢想

5月新神奇寶貝中文名公開

昨天台灣中華電信MOD播出了神奇寶貝超級願望第17～20話，其中公開的中文專有詞彙如下：

新神奇寶貝：

  • デンチュラ（Galvantula）中文名為「電蜘蛛」
  • クルミル（Sewaddle）中文名為「蟲寶包」
  • ハハコモリ（Leavanny）中文名為「保母蟲」
  • メブキジカ（Sawsbuck）中文名為「芽吹鹿」，四季鹿的進化型
  • コアルヒー（Ducklett）中文名為「鴨寶寶」
  • ワルビル （Krokorok）中文名為「混混鱷」，黑眼鱷的進化型
  • ゴチルゼル（Gothitelle）中文名為「哥德小姐」

新人物：

  • 火箭隊的ゼーゲル博士（Professor Seger）中文名為「塞格博士」
  • 飛雲道館訓練家アーティ（Burgh）中文名為「亞堤」
  • 神奇寶貝酒侍カベルネ（Cabernet）中文名為「赤霞珠」

新技能：

  • ウッドホーン（Horn Leech）中文名為「木角」
  • ねっとう（Scald）中文名為「熱水」
  • エレキボール（Electro Ball）中文名為「電球」

新地點：

  • ヤグルマの森（Pinwheel Forest）中文名為「矢車森林」
  • スカイアローブリッジ（Skyarrow Bridge）中文名為「天之箭橋」

消息來源：巴哈姆特神奇寶貝討論區，非常感謝 Latios 發表

《 “5月新神奇寶貝中文名公開” 》 有 17 條評論

  1. 本來以為電蜘蛛的名字會更有氣勢一些，不過這個譯名也算中規中矩吧

    不過進化前的形態バチュル會被怎樣翻譯呢？

    蟲寶包、鴨寶寶、混混鱷……可愛的疊字又來了=v=

    剛看到混混鱷的時候理解成渾渾噩噩的意思了= =仔細一想原來是小混混的意思Orz我太遲鈍了

    亞堤怎麼聽起來好像我姑姑的名字，她叫阿悌=v=

    天之箭橋這個……加個「之」，聽起來就好像劍橋的進化了（劍橋能進化嗎？=，=）

    芽吹鹿、電球、木角和矢車森林倒是意料之中的翻譯 =v=

  2. 電蜘蛛，電蜘蛛神奇寶貝…囧…真是有夠簡單ORZ

    還有道具的名稱「龍之珠寶」是不是就是那個1.5倍寶石「ドラゴンジュエル」？

    還有招式名稱「尖石攻擊」，雖然差異不大，但正譯就只有「尖石」而已…

    保母蟲…為啥不用“保姆”啊？= =a

      • 這個我知道，

        ハハコモリ　ハハ是母親，コモリ＝子守り

        反正譯過來也是“保姆”，那用“保姆”不是很好嗎？

        用“保母”也肯定保證只有母沒有公的…www

        • 關於捨身/捨身攻擊，尖石/尖石攻擊，啄/啄攻擊真的不好分清楚，DP動畫中用的「尖石攻擊」，綠寶石大百科裡是「捨身攻擊」「啄」。

          保姆/保母/褓姆都是正確的，意為照顧兒童的人。可能因為現代「保姆」一詞多了傭人的意思所以取了保母吧。

          • 咳…中文啊中文…

            或許這就是官方不推出中文版PM遊戲的原因吧~

            因為很容易打錯字什麼的，還要修正~囧

  4. 魂淡…編劇又忘了在圖鑑里說保母蟲是誰的進化…之前的蜈蚣王也是…

  5. 奇怪，我記得天箭橋那話有鴨寶寶（請念作bǎobāo）的進化型天鵝出場。還不知道它的譯名？

      • 我希望會譯作“天灣鵝”（私心

        不過，造這種龜速的進度，釋完全部譯名要等到什麼時候啊…|||

        BW29集趕快來吧！那片尾曲就有大量的神奇寶貝名字了~XD

        • 覺得官方會譯作”白天鵝”或”天天鵝”（又疊字＞＜）

          另外，希望片尾曲有第二版，透露其它神奇寶貝的譯名…