52Poké 神奇宝贝部落格

有多少宝可梦就有多少梦想

更多新神奇宝贝、地点、登场人物中文名公开

中华电信MOD日前播出了神奇宝贝超级愿望第5～6集，两集标题分别为『三曜道馆！VS爆香猴、冷水猴、花椰猴!!』『梦的遗址！食梦梦和梦梦蚀!!』。其中出现的新神奇宝贝、地点和登场人物名如下：

神奇宝贝：
* バオップ（Pansear）中文名为爆香猴
* 乔伊小姐的タブンネ（Audino）中文名为差不多娃娃，日文多分ね是差不多的意思
* ムンナ（Munna）中文名为食梦梦
* ムシャーナ（Musharna）中文名为梦梦蚀
* 牙牙的进化型オノンド（Fraxure）中文名为斧牙龙
* 斧牙龙的进化型オノノクス（Haxorus）中文名为双斧战龙

地点：
* 夢の跡地中文名为梦的遗址
* シッポウシティ（Nacrene City）中文名为七宝市

登场人物：
* 天桐的兄弟ポッド（Chili，使用爆香猴）和コーン（Cress，使用冷水猴）中文名分别为伯特和寇恩。
* 紅豆杉博士的朋友マコモ（Fennel）中文名为真菰。

消息来源：巴哈姆特神奇宝贝讨论区（Latios）

《 “更多新神奇宝贝、地点、登场人物中文名公开” 》 有 12 条评论

  3. mikovski，
    那是因为，双子星494-649的译名都是暂译。
    不是官译~
    上面那些译名都是官译~
    差不多娃娃…这…我“差不多”绝望了…
    还真的是爆香猴…“香”字打哪来的…

  5. 夜灵の天空，
    这我知道，我也有想过果然翁和差不多娃娃联想~
    不过，译得还真是“差不多”就好呢…呃…lol

    就像，泡沫栗鼠这个译名，
    我把它拿来和初代的火爆猴联想…lol
    泡沫栗鼠的“泡沫”和火爆猴的“火爆”。
    前者不是水系，而后者也不是火系…lol

    不过，这次的叠字绝对超过初代了…呃…囧|||

  6. 另外，三曜道馆的徽章是叫「挑战徽章」，
    看来又是和式英文「トライ」理解错误吧…
    还有绝招：
    1.）梦烟
    2.）迷人（メロメロ）
    「迷人」之前不是叫「颓废」的吗？怎么又改了？

  8. 挑战徽章貌似不是误译…原名一语双关，有“测试”和“三”两种意思
    尽管第五世代中文名和第五世代神奇宝贝一样给人一些违和感，但是没有明显误译，整体质量其实也是在多数民译之上的…

  9. 网上公布了一份翻译名单，藤蛇国王，大剑大帝，炎猪皇神马的…求真相…