《 “神奇宝贝黑白版2 海外10月发售” 》 有 7 条评论

1. 我认为劲敌的名字的出处是风声的拟声词
   跟色相什么的没有一毛钱关系

   • 有關係，日文名和英文名跟hue同音

     • 同音不表示就是出自这个词
       口袋会拿“色相”去给一个劲敌起名字的话也太神奇了。

       • 不只是日文名和英文名，其它語言也表達這種意味（德名是法國畫家，義大利名是取自色相），第五世代也有許多跟顏色有關的名字：BW主角（透明），BW勁敵（黑白），6賢人（各種語言的各種顏色），神秘男人（無色）。這些名字也不是神奇嗎？

       • 嘛，起名字肯定是要有依據的，勁敵跟風的擬聲詞之間的聯繫為何？
         話說回來，用擬聲詞來給人取名同樣神奇，會有人叫呯和嗙嗎。。。

         • 如果是这样的话我挺赞同这个名字是出自色相，但译名也不一定要为了译出捏他而舍弃了其作为一个名字的感觉嘛，起码光看字面“阿相”没几个人能联想到“色相”。
           最早时我是觉得，BW2的男女主角名字都和语色彩浓烈，只有劲敌的名字是取自外来语也太奇怪了。（メイ可以理解作透明的明，那きょうへい呢？）
           如果是出自风声，那就是速度快的意思，意指其火爆、快人一步的脾性，玩过游戏都会知道，他走路的速度不是一般快。

           又补充一点，BW1的男女主角你说是捏他了透明的透嘛，那么为何其他语言版本都译作和“斗”相关的词语了呢？
           日本国外版的拉丁语译名，不光是口袋，其他的ACG作品也是一样的翻译这个名字的多数情况下不是日本人，而一般来说只要不涉及有负面影响的信息，出品方不会太关注这个译名是否完全和原名意思一致，甚至在某些场合还会鼓励引进方重命名。由于我是从事版权引进相关的工作的，这点我倒是挺敢说的。

         • 關於更名的話，此事已正在討論中，只是沒還好好決定新譯名（BW2男女主角可能會更名為共平小鳴，勁敵為瑟相）

           此外，BW的男女主角比較明顯是鬥，但也可能是雙關語，只是其他語言不能保存另一的含義，所以他們只選用主要的含義，民間是習慣用透子透也所以只好保持它們。