今天中華電信MOD公開了神奇寶貝超級願望第25～28集，第26集中更換了新的片尾曲「會說神奇寶貝嗎？BW」，其中包含的新神奇寶貝名字如下：
- ユニラン、ダブラン，中文名分別為「單卵細胞球」「雙卵細胞球」
- ジャローダ、エンブオー、ダイケンキ，中文名分別為「君主蛇」「炎武王」「大劍鬼」
- ダンゴロ、ガントル，中文名分別為「石丸子」「地幔岩」
- シママ、ゼブライカ，中文名為「斑斑馬」「雷電斑馬」
- チョロネコ，中文名為「扒手貓」
- マラカッチ，中文名為「街頭沙鈴」
- ママンボウ，中文名為「保母曼波」
- テッシード、ナットレイ，中文名分別為「種子鐵球」「堅果啞鈴」
- クマシュン、ツンベアー，中文名為「噴嚏熊」「凍原熊」
- ドッコラー、ドテッコツ，中文名為「搬運小匠」「鐵骨土人」
- ヤナッキー、ヒヤッキー、バオッキー，中文名為「花椰猿」「冷水猿」「爆香猿」
- ゴチム、ゴチミル，中文名為「哥德寶寶」「哥德小童」
- チュリネ、ドレディア，中文名為「百合根娃娃」「裙兒小姐」
- チラチーノ，中文名為「奇諾栗鼠」
- バチュル，中文名為「電電蟲」
- ウォーグル，中文名為「勇士鷹」
- モンメン、エルフーン，中文名為「木棉球」「風妖精」
- ボルトロス、トルネロス，中文名分別為「雷電雲」「龍捲雲」
- バッフロン，中文名為「爆爆頭水牛」
- バルチャイ，中文名為「禿鷹小子」
- ワシボン，中文名為「毛頭小鷹」
- ワルビアル，中文名為「流氓鱷」
- ムーランド，中文名為「長毛狗」
- シンボラー，中文名為「象徵鳥」
- ナゲキ、ダゲキ，中文名為「投射鬼」「打擊鬼」
- ケンホロウ，中文名為「轟隆雉雞」
- ギアル、ギギアル、ギギギアル中文名分別為「齒輪兒」「齒輪組」「齒輪怪」
- アイアント，中文名為「鐵蟻」
- ヒトモシ，中文名為「燭光靈」
- モノズ，中文名為「單首龍」
- マッギョ，中文名為「泥巴魚」
- クリムガン，中文名為「赤面龍」
另外，這4集中還包括以下新技能名：
- れんごく（Inferno），中文名為「煉獄」
消息來源：神奇寶貝百科（感謝 Pcidroang562）
真是有夠蛋疼的！
街頭沙鈴 是什麼東西？ = =
電電蟲明明是蜘蛛，就因為進化型叫電蜘蛛？ = =
爆爆頭水牛其實可以翻爆炸頭的…硬要用疊字= =
禿鷹小子 明明只有母的…= =
投射鬼、打擊鬼、大劍鬼我知道鬼是“キ”，但也不能這樣翻吧？它們又沒有幽靈系屬系…= =
單首龍 怎麼不是單頭龍？ = =
吐嘈不能！超級絕望！譯名極差啊…極差…傷不起啊傷不起！
其餘勉強還可以接受…
另外還有新絕招譯名吧？
新技能貌似只有一個“煉獄”
幽靈屬性的神奇寶貝倒是都沒有用到“鬼”字，一律用“靈”= =
“剣鬼”是日語，極可能是按照日方要求保留……
很多都跟口袋雙子星有天壤之別
雙子星不同的譯名都是民譯~
這翻譯地太坑爹了吧
群英坑的不是爹，是廣大神奇寶貝超級願望觀眾。
不是超級願望，是超級絕望！
龍捲雲… 雷電雲… 這次不是音譯啊
那麼ランドロス就譯作「陸地雲」……
土地雲……
豐收雲！
蓋亞雲！（自重）
這什麼鬼….
好俗ㄉ名字啊~
老天~
名字未免太….
A few years ago I’d have to pay someone for this ifnomtraion.