一首老歌-Pokémon Christmas Medley


Christmas Medley(聖誕組曲)

似乎是很久以前的聖誕歌曲,聽起來別有一番風味,慶祝2005聖誕,大家一起唱吧!

Here’s your chance to sing along now
現在是你跟着唱的好機會
We love Pokemon and so do you
我們超愛神奇寶貝,你也是
Raise your voice in Yuletide song now
在聖誕歌曲中你也快來引吭高歌吧
All the tunes are old, the words are new
所有旋律雖老套,但歌詞則是新編的

Ash: Everybody knows this one!
小智:大家都知道這首!

Rapi-dashing through the snow / With a Horsea on our sleigh
以烈焰馬的飛速穿過雪地 / 帶着墨海馬在我們的雪橇中
Slowpoke and Slowbro / Laughing all the way
呆呆獸和呆河馬 / 沿路一直笑
Bellsprout starts to sing / So does Magnemite
喇叭芽開始歌唱 / 小磁怪也是
Then Seaking will start to ring / The jingle bells tonight (O!)
然後金魚王會開始搖 / 今晚的聖誕鈴聲(喔!)
Poke Balls, Poke Balls / Throw them all the way
寶貝球,寶貝球 / 到處丟過去吧
You may catch the Pokemon / You want on Christmas day
你可以收服 / 你聖誕節想要的神奇寶貝
Poke Balls, Poke Balls / Throw them all the way
寶貝球,寶貝球 / 到處丟過去吧
You may catch the Pokemon / You want on Christmas…
你可以收服 / 你聖誕節想要的神奇寶貝…

Ash: Here’s one of my favorites
小智:這首是我的最愛之一

Nidoking was falling down / On his trainer Steven
尼多王正倒在 / 他的訓練家史蒂文(大吾?)腳前
First they won and then they lost / So the match was even
首先他們贏然後他們輸 / 所以這場戰鬥打平了
“Nidoking return,” he said / “I can win this duel”
「回來吧尼多王!」他說 / 「我可以贏得這場決鬥的」
So he called for all to hear / “I choose Tentacru-u-el!”
所以他大喊讓大家聽清楚 / 「毒刺水母就決定是你了!」

Ash: Brock, this one’s for you!
小智:小剛,這首給你唱!

Nurse Joy is a girl
喬伊小姐是個女的
She sure is fun
她真是好相處
But I like Jenny too
但我也喜歡君莎

Misty: Rock it Ash!
小霞:炫一下吧小智!

Here we go a battling / Team Rocket once again
現在我們又再一次 / 和火箭隊戰鬥
Just like we have battled / Since I can’t remember when
就像不知多久以前 / 就和他們戰過的一樣
But whatever they do / I’ll rely on Pikachu
但無論他們怎麽做 / 我就靠皮卡丘
And we’ll rock them and shock them / And set them on their ear
然後我們就會制服他們猛電他們 / 並嚇壞他們
And we’ll blast ’em off / Into the stratosphere
然後我們就會把他們轟到平流層去

Ash: Meowth!
小智:喵喵!
Meowth: Oh! My turn?
喵喵:喔!換我啦?

O Caterpie O Caterpie
喔,綠毛蟲,喔,綠毛蟲
Will you’s become my Butterfree
你能成為我的巴大蝴嗎?(註:喵喵式英文)
O Caterpie it’s very odd
喔,綠毛蟲,牠非常的怪
First you must be a Metapod
首先你們要成為鐵甲蛹
O Caterpie O Caterpie
喔,綠毛蟲,喔,綠毛蟲
I hope you’ll be my Butterfree
我希望你能成為我的巴大蝴

Jessie: Hey! Where’s my solo?!
武藏:喂!我的獨唱在哪裡?!
Ash: Here’s one for you, professor.
小智:這首歌給你唱,博士。
Professor Oak: Um, let me see. Oh yes, I know this one!
大木博士:嗯,讓我瞧瞧。喔對了,我知道這首!

On the twelfth day of Christmas / A trainer sent to me
在聖誕節第十二天 / 一位訓練家送給我
Twelve Bulbasauring
十二隻妙蛙種”植”
Eleven Lapras leaping
十一隻乘龍跳躍
Ten Tentacrueling
十隻毒刺水母爆走
Ninetales a wagging
九尾搖尾巴
Eight Muk a mucking
八隻臭臭泥”挖賽”
Seven Squirtle squirting
七隻傑尼龜噴水
Six Diglett digging
六隻地鼠挖洞
Five Goldeen
五隻角金魚
Four Charizard
四隻噴火龍
Three Ekans
三隻阿柏蛇
Two Electabuzz
兩隻電擊獸
And a Farfetch’d with great agility
還有一隻速度超快的大蔥鴨

Ash: Now let’s all get together for the big Finale! Come on, you sing along too!
小智:現在我們一起來唱壓軸好曲吧!來,你也跟着唱!

We wish you a Marill Christmas
我們祝你有個瑪力露聖誕快樂
We wish you a Marill Christmas
我們祝你有個瑪力露聖誕快樂
We wish you a Marill Christmas
我們祝你有個瑪力露聖誕快樂
Everyone: Happy Holidays everybody!
大家:各位佳節快樂!
And a Hoppip New Year!
以及毽子草新年快樂!

[wmp=400,100]down/xmas.wma[/wmp]

音樂下載(WMA 32kbps):[url]down/xmas.wma[/url][b](嚴禁盜鏈)[/b]
歌詞下載(請重命名為.LRC文件):[url]down/xmas.txt[/url]